Автори підручника «Давньогрецька мова» Роксоляна Оліщук та Інеса Макар презентували своє дітище не тільки на ХХІІ Міжнародному книжковому форумі, а й на факультеті іноземних мов у Львівському національному університеті імені Івана Франка. Студенти старших курсів зазначили, що їхнім молодшим колегам поталанило, бо їм самим «доводилося послуговуватися конспектами і методичками». Декан Володимир Сулим узагальнив відгуки своїх вихованців: «Це подія для нашого факультету».
Підручник, над яким старійшина кафедри класичної філології Львівського національного університету ім. Івана Франка Роксоляна Оліщук та доцент Чернівецького університету Інеса Макар працювали п’ять років, врахував набутки в цій царині науковців Київського національного університету імені Тараса Шевченка й Українського католицького університету Львова. Автори зуміли поєднати досвід старої класичної школи та вимоги сучасності. Підручник розрахований не лише на студентів гуманітарних факультетів — іноземних мов, загальних філологів, істориків, перекладачів, а й тих, хто хоче вивчити класичну мову Європи часів Відродження самостійно.
Чимало унікальних документів Візантійської епохи, які стосуються нашої історії та зберігаються часто непорушними в архівах, могли б дати грунтовні трактування історичних явищ, фактів і процесів тим пошуковцям, які володіють класичною мовою старої Європи.
Небагато науковців знають давньогрецьку, обмовився мені один історик, коли йшлося про події й документи епохи Київської Русі та створення козацьких братств. Вони малодоступні не стільки географічно, скільки мовно, бо писані давньогрецькою і латиною, які в програмах наших вищих навчальних закладів все-таки мають печатку мертвих і більше сприймаються як джерела термінів, а не важливих історичних документів.
Тому підручник «Давньогрецька мова», який видав чернівецький «Букрек», має справді непересічне значення для молодої української наукової еліти.
Ольга ЛОБАРЧУК
для «Урядового кур’єра»